Жан-Луи Байи

Я, читала этот роман. Автор, в нем переворачивает наше представление о данном жанре. Жан-Луи, во всех своих произведениях идет на перекор канонов. Некоторые его стихи при переводе, просто утратят смысл. Так как не рифмуются в нашем, простом понимании.

Стихи его не читала, а вот его известный в определенных кругах роман, мягко говоря, на любителя, хотя и был высоко оценен литературными критиками. Это и понятно, потому что на творчество Байи повлияли такие непростые писатели как Фолкнер, Эме, Кено и Перек.

Валентина: Я, читала этот роман. Автор, в нем переворачивает наше представление о данном жанре. Жан-Луи, во всех своих произведениях идет на перекор канонов. Некоторые его стихи при переводе, просто утратят смысл. Так как не рифмуются в нашем, простом понимании.

Да, смысл утрачивается при переводе. Но не все могут прочитать в оригинале. Просто нужно, читая переводы стихов, обращать внимание и на критику этих стихов. Вот тогда можно и смысл понять и будет он таким, как и хотел поэт.

Alice: Стихи его не читала, а вот его известный в определенных кругах роман, мягко говоря, на любителя, хотя и был высоко оценен литературными критиками. Это и понятно, потому что на творчество Байи повлияли такие непростые писатели как Фолкнер, Эме, Кено и Перек.

Мне нравится последний, именно Перек, так же сам Жан-Луи пишет скованно, выбираю произведения всегда легкие к чтению.

Я не понимаю такое творчество, какое преподносит Байи. Произведение "В прах", у меня вызвало негативные эмоции. Как о таком вообще можно писать, о поэтапном разложении трупа, о личинках в прахе и т.п. Может он и хороший писатель и поэт, но французский не знаю, а в оригинале его произведения не прочтешь. Хватит и того, что единственное его произведение, которое переведено на русский "В прах", вызвал у меня негатив.